1
00:00:52,880 --> 00:00:55,400
È più rumorosa del tuo ritorno di fiamma
la moto di papà.

2
00:00:55,600 --> 00:00:59,240
Quanto tempo ci vorrà con un furgone per arrivare?
riparato? Chi lo sa, ma dobbiamo farlo

3
00:00:59,240 --> 00:01:00,820
trovare un modo per farla uscire di qui presto.

4
00:01:02,820 --> 00:01:05,360
Come faccio a dormire con voi due?
blaterare, eh?

5
00:01:07,320 --> 00:01:12,700
Bene, visto che siamo tutti svegli, andiamo,
Marion, contro la bici.

6
00:01:13,380 --> 00:01:14,380
Alzati e risplendi.

7
00:01:19,260 --> 00:01:20,320
Mattina. Buongiorno, ragazzi.

8
00:01:28,010 --> 00:01:29,650
Sei scappato da qualche parte, Pia?

9
00:01:30,110 --> 00:01:31,690
Oh, scuola.

10
00:01:32,190 --> 00:01:33,210
In un fine settimana?

11
00:01:33,710 --> 00:01:35,990
La signora Church sarà lì. Speciale
progetto.

12
00:01:36,310 --> 00:01:38,050
E le riparazioni al mio furgone?

13
00:01:38,950 --> 00:01:40,070
Quando torno?

14
00:01:43,130 --> 00:01:45,970
Progetto speciale, il mio grosso piede grasso.

15
00:01:46,310 --> 00:01:47,670
Sono affari da cittadini.

16
00:01:53,590 --> 00:01:55,330
Zaino, compiti, fretta.

17
00:02:10,759 --> 00:02:12,400
Va bene, dovremo farlo
tutto di nuovo.

18
00:02:13,240 --> 00:02:15,080
Vieni qui o vedi qualcosa, va bene?

19
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Ah!

20
00:02:22,680 --> 00:02:25,080
Raccontalo a qualcuno e ci raderemo
togliti tutti i capelli, va bene?

21
00:02:25,320 --> 00:02:26,320
Adesso sbrigati!

22
00:02:32,840 --> 00:02:34,420
Ecco, mi devi dieci dollari.

23
00:02:34,940 --> 00:02:36,280
Charlie? Zaino?

24
00:02:37,400 --> 00:02:38,680
Borsa? Ciao, nonna?

25
00:02:39,020 --> 00:02:40,880
Come stai? Grazie per avermelo permesso
restare.

26
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
Sì, ciao, nonna.

27
00:02:44,780 --> 00:02:46,460
Ciao, mamma. Come stai? Ciao, tesoro.

28
00:02:46,980 --> 00:02:47,980
oh,

29
00:02:48,800 --> 00:02:52,600
quelle trecce selvagge danno fastidio ad Abby
capelli, mamma. Te l'avevo detto. Ciao, mamma. Come

30
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
Sei? Ho chiesto alla nonna di farlo.

31
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
Ricordi questo?

32
00:02:57,580 --> 00:02:59,860
Stavi morendo dalla voglia di questo per la tua stanza a
pochi mesi fa.

33
00:03:00,580 --> 00:03:03,340
Quando torno, pensavo che potessimo farlo
ridisegna la tua intera stanza.

34
00:03:03,660 --> 00:03:05,300
Bello e nuovo in cui puoi tornare.

35
00:03:05,580 --> 00:03:06,580
No, mamma.

36
00:03:06,890 --> 00:03:09,330
Pensavo che potrei riuscire a mantenerlo
vivere qui con la nonna.

37
00:03:09,830 --> 00:03:11,550
E la nonna dice che le piace che io sia qui.

38
00:03:11,870 --> 00:03:14,990
Beh, forse la nonna sì, ma io voglio te
di nuovo a casa.

39
00:03:16,870 --> 00:03:18,150
Non tornerò a casa.

40
00:03:18,490 --> 00:03:19,690
Charlie, abbassalo, per favore.

41
00:03:20,290 --> 00:03:22,810
Non ti permetterò di andare in giro con te
quei bambini selvaggi, Abigail.

42
00:03:23,210 --> 00:03:24,350
È come essere prigioniero.

43
00:03:24,730 --> 00:03:25,770
E' un po' drammatico.

44
00:03:26,050 --> 00:03:30,270
Charlie! Devi convincere la mamma
lasciandomi restare, nonna. Abby, lo farà

45
00:03:30,270 --> 00:03:31,970
è peggio se mi metto tra te e
Rachele.

46
00:03:32,730 --> 00:03:34,270
Dovrai trovare un modo per ordinarlo
fuori.

47
00:03:39,500 --> 00:03:40,700
Sono troppo vecchio per tutto questo.

48
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Ancora.

49
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Questo è tutto.

50
00:03:46,080 --> 00:03:49,760
Abbastanza. Niente TV, niente giochi per computer.
Al di fuori.

51
00:03:50,100 --> 00:03:51,019
Fare?

52
00:03:51,020 --> 00:03:51,959
Divertiti.

53
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Sii intraprendente.

54
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
Salire su un albero.

55
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Presto, prima che Charlie lo veda.

56
00:04:13,180 --> 00:04:16,220
Ci deve essere qualcosa che ti renderebbe
mamma cambia idea e ti lascia restare

57
00:04:16,220 --> 00:04:18,000
qui. Sì, un miracolo.

58
00:04:18,380 --> 00:04:22,980
Quindi, sette dollari. Oppure ho detto a mamma che hai capito
un animale selvaggio che si è intrufolato. Pensavo che lo fosse

59
00:04:22,980 --> 00:04:26,220
cinque. Ho alzato i prezzi. Tu ricatti
tua sorella per soldi?

60
00:04:26,440 --> 00:04:28,900
Sono al verde. Dovrò essere in debito con te. E per
la fotocamera.

61
00:04:29,160 --> 00:04:32,600
E lo riprendo. Charlie, vieni
su. Ne abbiamo bisogno per il video

62
00:04:33,020 --> 00:04:36,160
Quindi è quello che fanno tutti a scuola
facendo. Beh, sei nell'età sbagliata

63
00:04:36,160 --> 00:04:37,520
entrare. Quindi sbrigati.

64
00:04:52,880 --> 00:04:56,040
ha deriso il nostro scatto. Beh, mi hai deriso
anche il nostro. Stai solo scherzando.

65
00:04:56,300 --> 00:04:58,740
Questo non ha niente a che fare con la sopravvivenza.
Naturalmente lo fa.

66
00:04:59,380 --> 00:05:00,760
Sopravvivere ad un attacco alieno.

67
00:05:00,980 --> 00:05:03,020
Vedete, la mummia è risorta dal
morto.

68
00:05:03,220 --> 00:05:05,500
Non darlo via. Sono nostri
concorrenza, idiota.

69
00:05:05,820 --> 00:05:07,360
Dovrebbe essere un documentario.

70
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
Vero. Hanno detto: usa la tua immaginazione.

71
00:05:10,920 --> 00:05:14,920
Ta-da! Stai solo facendo qualcosa di noioso
vecchia roba di sopravvivenza dell'ambiente.

72
00:05:15,040 --> 00:05:17,780
Stiamo facendo cose che i giudici adoreranno.
Seduto in una carriola, sì.

73
00:05:17,980 --> 00:05:18,980
Serve per ottenere uno scatto fluido.

74
00:05:20,490 --> 00:05:24,210
Voi due non avete idea di come farlo,
hai? Ditelo ai giudici quando noi

75
00:05:24,210 --> 00:05:25,210
vincere il primo premio.

76
00:05:25,610 --> 00:05:29,030
Beh, per vincere ti servirà una cassetta
prima nella fotocamera.

77
00:05:30,290 --> 00:05:33,270
Imbecille. Hai detto che ne hai messo uno. No,
l'hai fatto.

78
00:05:34,070 --> 00:05:35,070
Dai.

79
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Patetico.

80
00:05:37,630 --> 00:05:39,790
Ok, Carla, rimandami al
inizio.

81
00:05:53,420 --> 00:05:55,300
Questo è l'unico modo per ottenerne qualcuno
dormire.

82
00:05:59,740 --> 00:06:03,440
Sì, sarà qualche settimana prima
Il furgone di Kizzy è stato riparato.

83
00:06:08,020 --> 00:06:10,360
E adesso? E' vero. Snob, andate via.

84
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Oh, fermati.

85
00:06:12,420 --> 00:06:13,420
Andare via.

86
00:06:13,740 --> 00:06:14,780
Lo stai rovinando.

87
00:06:15,220 --> 00:06:16,460
Snob, prenditi la tua parte.

88
00:06:19,640 --> 00:06:21,200
Oh, voi due state facendo quella cosa del video?

89
00:06:21,440 --> 00:06:22,880
Sì, non dirlo a Kizzy.

90
00:06:23,290 --> 00:06:24,350
Odia la TV e cose del genere.

91
00:06:24,650 --> 00:06:28,130
Pensa che ti trasformi in un cittadino. signora
Church ha detto che non dovevamo farlo. Ma

92
00:06:28,130 --> 00:06:29,630
conta come un progetto importante se lo facciamo.

93
00:06:29,870 --> 00:06:33,110
Non ascolti mai, Clark? Inoltre, il
il negozio di rimbalzo all'aperto offre $ 300

94
00:06:33,110 --> 00:06:36,170
buono regalo come primo premio. E secondo
il premio è un decimo. Un decimo?

95
00:06:36,530 --> 00:06:38,610
Beh, potremmo inserirci Kizzy. Risolvi
tutto.

96
00:06:39,510 --> 00:06:43,510
Grande. Spike ed io verremo con te
allora. Ma voi due non ne avete idea

97
00:06:43,510 --> 00:06:44,429
facendo un video.

98
00:06:44,430 --> 00:06:45,930
Non hai quasi visto la TV.

99
00:06:46,270 --> 00:06:50,110
Sai, un sacco di più su come farlo
sopravvivere di qualsiasi cittadino. Sì, quindi

100
00:06:50,110 --> 00:06:51,390
insegnarti le cose sulla sopravvivenza.

101
00:06:51,840 --> 00:06:53,220
E ci insegni le cose dei video.

102
00:07:03,200 --> 00:07:06,360
La tieni storta, Carla. no,
Non lo sono. Ecco, lasciamelo fare.

103
00:07:06,620 --> 00:07:08,200
Non finiremo mai entro domani
notte.

104
00:07:08,420 --> 00:07:11,540
Mi fai spingere la carriola, trasportare
l'attrezzatura, porta il pranzo. Nessuno dei

105
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
cose interessanti, Brooke.

106
00:07:12,980 --> 00:07:16,600
Non sei così bravo in questo. È un
concorso per bambini. Non è necessario

107
00:07:16,600 --> 00:07:17,780
perfetto. Naturalmente lo fa.

108
00:07:17,980 --> 00:07:18,939
Vogliamo vincere.

109
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
Dovrebbe essere divertente.

110
00:07:20,190 --> 00:07:21,270
Non abbiamo tempo per divertirci.

111
00:07:22,150 --> 00:07:25,450
Dobbiamo finire la mappa e inserirla
roba vocale, prendi gli scatti del

112
00:07:25,450 --> 00:07:27,390
l'alba, le spiagge e gli uccelli.

113
00:07:27,930 --> 00:07:30,170
Ho scatti dell'alba, delle spiagge e
uccelli.

114
00:07:30,550 --> 00:07:33,870
Pensavo di averti detto di scappare, Charlie
Oakley. Sono tornato di nuovo con questo.

115
00:07:43,250 --> 00:07:44,250
Questo è bello.

116
00:07:45,010 --> 00:07:46,990
Dove l'hai preso? L'ho fatto.

117
00:07:47,410 --> 00:07:49,530
E puoi averlo per $ 3.

118
00:07:56,520 --> 00:07:58,480
Mantieni il tuo cane felice e in salute.

119
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Morso croccante.

120
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Vedi,

121
00:08:02,220 --> 00:08:04,140
si trattava principalmente di immagini e voce
inserire successivamente.

122
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Ora ecco alcune delle nostre cose.

123
00:08:06,300 --> 00:08:09,760
Prendersi cura del nostro pianeta è la cosa più importante
preoccupazione importante per tutti noi.

124
00:08:10,060 --> 00:08:14,020
Ogni volta che piove, l'acqua piovana defluisce
nei nostri oceani e fiumi, portando

125
00:08:14,020 --> 00:08:15,400
esso inquinamento e possibile malattia.

126
00:08:15,880 --> 00:08:20,000
La nostra preoccupazione deve essere trasformata in
azione se il nostro ambiente marino, animale e vegetale

127
00:08:20,000 --> 00:08:22,680
è sopravvivere e funzionare come ne abbiamo bisogno
a. Noioso.

128
00:08:23,440 --> 00:08:24,780
Non ci farà vincere una tenda.

129
00:08:24,980 --> 00:08:28,780
Okay, okay, non insistere. Dobbiamo farlo
fare qualcosa di emozionante, divertente, diverso.

130
00:08:28,980 --> 00:08:29,980
Andare via.

131
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
Sparare. Snob, vai via.

132
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Oh, snob.

133
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Andare via.

134
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Lo stai rovinando.

135
00:08:36,799 --> 00:08:38,039
Snob, fatti la tua proposta.

136
00:08:40,880 --> 00:08:42,220
Snob's è la cosa migliore.

137
00:08:42,580 --> 00:08:44,560
Già, forse dovremmo fargli il
giornalista.

138
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
Parlare di cose che facciamo per sopravvivere.

139
00:08:47,520 --> 00:08:48,760
E potrei fare la sua voce.

140
00:08:49,220 --> 00:08:50,580
Fai la tua faccia parlante, Snob.

141
00:08:50,940 --> 00:08:55,820
Un ragazzino di città nella boscaglia senza a
bussola, una mappa o un telefono cellulare, lo farebbero

142
00:08:55,820 --> 00:08:56,659
cadere a pezzi.

143
00:08:56,660 --> 00:08:59,640
Ma io e i miei compagni potremmo sopravvivere
quasi ovunque.

144
00:09:01,100 --> 00:09:03,420
Cosa ne pensi? Penso che potremmo
avere un vero vincitore qui.

145
00:09:03,620 --> 00:09:04,760
Che ne dite, snob?

146
00:09:06,180 --> 00:09:13,060
Devo aver fatto qualcosa. Devo
avere. Sei tu quello che

147
00:09:13,060 --> 00:09:13,919
lo lasciò cadere.

148
00:09:13,920 --> 00:09:18,220
Se ti dico come risolverlo e farlo
funziona, mi pagheresti due dollari?

149
00:09:22,609 --> 00:09:24,410
Sicuro. Devi spegnere la corrente.

150
00:09:24,630 --> 00:09:26,970
Avresti dovuto assumere un cervello quando...
noleggiato il costume.

151
00:09:28,310 --> 00:09:30,290
Hai collegato male le tabelle
anche.

152
00:09:37,790 --> 00:09:39,910
Finalmente. Ok, aspetta.

153
00:09:41,230 --> 00:09:43,650
Forse dovresti restare nei paraggi nel caso noi
bisogno di te di nuovo.

154
00:09:44,410 --> 00:09:45,410
E' per questo che sono qui.

155
00:10:14,639 --> 00:10:15,740
È stato perfetto.

156
00:10:16,980 --> 00:10:19,380
Quindi questi sono i compiti e quella è la scuola.

157
00:10:20,240 --> 00:10:24,040
Mi sembra che ci sia molto da fare.
È davvero un compito scolastico, Kizzy. Non dentro

158
00:10:24,040 --> 00:10:24,819
il mio libro.

159
00:10:24,820 --> 00:10:25,940
Torniamo al campo adesso.

160
00:10:26,520 --> 00:10:29,960
La scuola è cambiata molto da quando le persone nostra
erano bambini, Kizzy.

161
00:10:30,480 --> 00:10:33,620
Noi vecchi dobbiamo tenere il passo. Non con
cose da cittadini che non ci piacciono.

162
00:10:34,460 --> 00:10:37,180
Sembri proprio Rachel, solo dentro
inverso.

163
00:10:37,820 --> 00:10:39,220
Non assomiglio per niente a tua figlia.

164
00:10:40,300 --> 00:10:44,320
La signorina Church mi dice che è molto
impressionato dal tuo argomento.

165
00:10:44,860 --> 00:10:47,080
Come i bambini come noi possono sopravvivere nel
cespuglio.

166
00:10:47,440 --> 00:10:48,780
Non sembra molto da cittadina.

167
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
Pranzo.

168
00:10:52,480 --> 00:10:55,160
Devi mantenere alta la tua energia quando
stai lavorando duro.

169
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Ottimo, grazie, nonna.

170
00:10:56,500 --> 00:10:58,140
Grazie, signora Walston. Sì, grazie.

171
00:10:58,420 --> 00:10:59,420
Yum.

172
00:11:00,670 --> 00:11:02,450
Posso darti un passaggio, Kizzy?

173
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
Vado a piedi, grazie.

174
00:11:50,030 --> 00:11:51,030
È la cosa migliore in assoluto.

175
00:11:52,730 --> 00:11:53,730
È un disastro.

176
00:11:54,930 --> 00:11:57,410
Jolena al suo battesimo la tingerà
sopracciglia verdi.

177
00:11:58,130 --> 00:11:59,430
Puoi usarne un po', vero?

178
00:11:59,890 --> 00:12:01,470
Sì, per i video dai toni più divertenti.

179
00:12:02,150 --> 00:12:03,850
Non potrei sopportare se i Ferals vincessero.

180
00:12:04,910 --> 00:12:05,930
Sai dove sono?

181
00:12:06,790 --> 00:12:07,790
Sì.

182
00:12:13,650 --> 00:12:16,090
Cosa sta facendo Nobbs?

183
00:12:16,650 --> 00:12:18,470
Attutire. No, è un'ottima idea.

184
00:12:19,080 --> 00:12:20,080
Trudy, qual è il problema di Snob?

185
00:12:20,440 --> 00:12:22,120
Beh, dai un'occhiata a questo, Snob's.

186
00:12:25,960 --> 00:12:28,620
Ehi, cosa sta succedendo? Stai fingendo
tutto.

187
00:12:28,860 --> 00:12:30,160
Mossa. Non conosci questo pezzettino di cespuglio?

188
00:12:30,360 --> 00:12:33,820
Sì, quindi potresti trovarlo in qualsiasi momento
accendi la fotocamera, appariamo.

189
00:12:34,060 --> 00:12:36,780
Ma questo è sabotaggio. Chi lo farà
lo sai? La telecamera ha registrato.

190
00:12:37,220 --> 00:12:38,760
Snob ha le prove su nastro.

191
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
Ehi, Snob.

192
00:12:42,560 --> 00:12:44,140
Cane, cane, andiamo.

193
00:12:52,620 --> 00:12:54,680
Non lasceremo assolutamente che quei perdenti
batterci.

194
00:12:56,920 --> 00:12:58,700
Le cose di Abby e Pierce sono proprio questo
bene?

195
00:12:58,960 --> 00:13:01,120
Sì, e divertente. Snob è fantastico.

196
00:13:01,460 --> 00:13:05,240
Non vedo l'ora di vederlo. Significa che lo siamo
dovremo fare qualcosa davvero,

197
00:13:05,240 --> 00:13:08,380
speciale. Puoi fare un sacco di cose interessanti
quando lo metti insieme con a

198
00:13:09,100 --> 00:13:11,040
Vedi, non ne so molto a riguardo
parte.

199
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Io faccio.

200
00:13:13,280 --> 00:13:14,300
Quanto costa?

201
00:13:19,120 --> 00:13:20,920
Come vi è piaciuta la cena, bambini?

202
00:13:21,340 --> 00:13:22,400
È stato fantastico, nonna, grazie.

203
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Prego.

204
00:13:25,020 --> 00:13:27,620
Oh, la quantità di latte che ricevono i bambini
attraverso.

205
00:13:27,820 --> 00:13:30,840
Dovrò prenderne altri
prima di colazione. Prima di quella tempesta

206
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Tornerò presto.

207
00:13:33,140 --> 00:13:34,620
Mi farai guadagnare molto tempo.

208
00:13:34,920 --> 00:13:36,120
Diventerai milionario.

209
00:13:44,180 --> 00:13:47,860
Ti andrebbe di dormire da noi?
Non lo farebbe, ma se non lo sa,

210
00:13:47,880 --> 00:13:50,860
allora non si sentirà in dovere di dirlo alla mamma
a riguardo. Oh, sembra bello.

211
00:13:51,200 --> 00:13:54,600
Puoi dormire nella stanza di salto sul retro. No
uno va lì dentro, ma dovrai esserci

212
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
tranquillo. Quindi domani dobbiamo riempire a
biscotto con il gesso di carota.

213
00:13:57,640 --> 00:13:59,580
E come realizzare una corda con fibre vegetali.

214
00:14:02,120 --> 00:14:03,280
La nonna non può ancora essere tornata.

215
00:14:06,760 --> 00:14:08,500
Mamma. Ciao, tesoro.

216
00:14:10,120 --> 00:14:13,180
Non appena saremo seduti al
lounge dell'aeroporto, poi Simon riceve una chiamata

217
00:14:13,180 --> 00:14:13,879
dalle riunioni.

218
00:14:13,880 --> 00:14:14,880
Onestamente.

219
00:14:16,580 --> 00:14:17,580
Ciao, tesoro.

220
00:14:17,740 --> 00:14:18,740
CIAO.

221
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Totale spreco di una giornata.

222
00:14:22,540 --> 00:14:25,600
I bambini hanno bevuto tutto il latte. Lo farà
deve essere una tisana. Va bene.

223
00:14:26,260 --> 00:14:27,260
Charlie, prendi le tue cose.

224
00:14:27,380 --> 00:14:30,120
Abby, puoi tornare a casa stasera. Lo faremo
prendi un video. Non posso restare qui stanotte?

225
00:14:30,400 --> 00:14:32,020
Non ti vedo quasi da più di una settimana,
Abby.

226
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
Ma ho da fare a scuola
domani.

227
00:14:33,860 --> 00:14:34,980
Anche io. Anch'io voglio restare.

228
00:14:35,420 --> 00:14:36,700
Cosa sta succedendo tra voi due?

229
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Vai a prendere le tue cose adesso.

230
00:14:54,619 --> 00:14:58,660
Rachel, non seguo il consiglio materno
cosa molto spesso.

231
00:14:58,940 --> 00:15:00,360
Ho la sensazione che tu stia per farlo,
però.

232
00:15:00,940 --> 00:15:05,180
Sono arrivato a capire che avevo torto
farti pressione quando avevi l'età di Abby

233
00:15:05,180 --> 00:15:08,500
smettere di vedere Clarissa Bellingham e
quelle altre ragazze dal naso caramellato.

234
00:15:09,960 --> 00:15:13,560
Ti ha solo reso più determinato ad esserlo
amici con loro e mi rifiutano.

235
00:15:15,700 --> 00:15:17,000
Abby ti ama, Rachel.

236
00:15:17,680 --> 00:15:18,960
Vuole mostrarlo.

237
00:15:19,580 --> 00:15:21,820
Se solo potessi darle un po' di più
libertà.

238
00:15:23,470 --> 00:15:24,470
Fidati di lei.

239
00:15:26,110 --> 00:15:27,110
Un po' di più.

240
00:15:32,370 --> 00:15:33,370
Abby!

241
00:15:35,710 --> 00:15:36,609
Sì, mamma?

242
00:15:36,610 --> 00:15:37,610
Va bene.

243
00:15:37,990 --> 00:15:40,950
Tu e Charlie potete restare qui stanotte.
Domani ceneremo con papà

244
00:15:40,950 --> 00:15:42,390
notte. Grazie, mamma.

245
00:15:42,730 --> 00:15:46,130
E forse possiamo trovare una soluzione
il resto dell'anno ci andrà bene

246
00:15:46,130 --> 00:15:47,130
entrambi.

247
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
Meglio andare prima che piova.

248
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Guida in sicurezza.

249
00:15:55,860 --> 00:15:56,860
Grazie per il tè, mamma.

250
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
E tutto.

251
00:16:03,840 --> 00:16:06,680
Cosa diavolo sta succedendo? Nonna, posso
spiegare.

252
00:16:06,900 --> 00:16:10,440
Sì, penso che forse dovresti.
Buonasera, signora Walston. Mamma, me ne sono dimenticato

253
00:16:10,440 --> 00:16:15,020
tu... Mamma, avevamo bisogno di iniziare presto
per le riprese e i ragazzi non riuscivano a dormire

254
00:16:15,020 --> 00:16:16,560
al campo. Resterai qui?

255
00:16:16,940 --> 00:16:18,840
Mamma, lì sono andati distrutti tutti i furgoni
tempesta.

256
00:16:19,140 --> 00:16:21,360
Abby? In macchina. Anche tu, Charlie.

257
00:16:21,620 --> 00:16:25,760
Ora. Signora Oakley, stiamo organizzando una scuola
progetto e Abby... Abby avrà

258
00:16:25,760 --> 00:16:27,600
non ho più niente a che fare con nessuno di voi.

259
00:16:33,300 --> 00:16:35,580
Fran non lo sapeva, mamma. BENE,
avrebbe dovuto.

260
00:16:36,000 --> 00:16:37,540
Charlie raccoglierà le cose di Abby
domani.

261
00:16:37,740 --> 00:16:38,740
Dai.

262
00:16:44,560 --> 00:16:46,840
Tempesta in una tazza da tè. Mi dispiace, signora
Walton.

263
00:16:47,200 --> 00:16:49,420
SÌ. Abbiamo causato già abbastanza problemi.

264
00:16:49,740 --> 00:16:51,500
Partiremo. Non farai nulla di tutto ciò
ordinare.

265
00:16:51,760 --> 00:16:53,900
Là fuori piove a dirotto e io no
guidando in quello.

266
00:16:56,660 --> 00:16:57,660
Ops.

267
00:16:57,940 --> 00:16:59,420
Nemmeno a me piacciono molto i tuoni.

268
00:17:00,700 --> 00:17:02,900
Giusto. Pia, tu dormi nella stanza di Abby.

269
00:17:03,140 --> 00:17:06,260
Marion, Spike, voi cuccette sul retro
stanza. E voi due snob.

270
00:17:06,920 --> 00:17:08,140
L'auto non parte.

271
00:17:08,599 --> 00:17:11,859
Ci vorranno due riparazioni lungo la strada
ore per arrivare qui. E Charlie non lo farà

272
00:17:11,859 --> 00:17:12,859
torna dentro.

273
00:17:12,900 --> 00:17:14,760
Beh, lo faremo entrare quando pioverà
si ferma. Ora...

274
00:17:15,109 --> 00:17:18,069
Togliti quei vestiti bagnati e indossane qualcuno
docce calde per l'amor del cielo. Vai avanti.

275
00:17:18,849 --> 00:17:20,069
Vai avanti. Vai avanti.

276
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Dai.

277
00:17:22,089 --> 00:17:28,329
Cosa fai?

278
00:17:29,430 --> 00:17:30,490
Controllo cosa c'è sui nastri.

279
00:17:30,990 --> 00:17:33,150
Ho pensato che forse voi ragazzi potreste finire
il film senza di me.

280
00:17:33,390 --> 00:17:34,390
Non sapremmo come.

281
00:17:34,990 --> 00:17:37,150
Inoltre, non è divertente se non possiamo farlo
tutti insieme.

282
00:17:37,970 --> 00:17:40,050
Sì, mi diverto tantissimo con voi ragazzi
anche.

283
00:17:42,950 --> 00:17:44,150
Sono così prevenuto.

284
00:17:44,540 --> 00:17:45,439
Proprio come Kizzy.

285
00:17:45,440 --> 00:17:47,580
Ho sempre pensato che io e mamma lo saremmo stati
davvero ottimi amici.

286
00:17:47,940 --> 00:17:53,300
Ma ora, immagino che finiremo
proprio come lei e la nonna, il che sarebbe

287
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
davvero male.

288
00:18:00,420 --> 00:18:03,940
Mamma, è mezzogiorno passato. Come potresti?
lasciarmi dormire così a lungo?

289
00:18:04,200 --> 00:18:05,500
Evidentemente ne avevi bisogno.

290
00:18:06,560 --> 00:18:09,700
Dove sono Abby e Charlie? Li ho lasciati cadere
tutti a scuola per finire il loro progetto.

291
00:18:09,820 --> 00:18:11,260
Oh, e il tecnico ha riparato la tua macchina.

292
00:18:11,620 --> 00:18:14,470
Oh, va bene. Bene, andrò a ritirare
i bambini non appena ho avuto un

293
00:18:14,470 --> 00:18:15,309
doccia. Bene.

294
00:18:15,310 --> 00:18:18,630
Ma prima di partire, c'è qualcosa
Voglio mostrartelo.

295
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
Va bene.

296
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Eccola che arriva.

297
00:18:29,290 --> 00:18:30,290
Ragazzi, avete fame?

298
00:18:42,800 --> 00:18:43,980
Ok, provaci.

299
00:18:47,640 --> 00:18:48,640
ehi,

300
00:18:48,960 --> 00:18:51,280
Spike, dagli un po' di questo latte. oh,
bellissimo.

301
00:18:56,640 --> 00:18:58,880
Niente come un succoso arrosto per cena.

302
00:18:59,120 --> 00:19:01,460
Soprattutto quando l'hai pescato e cucinato
fai da te.

303
00:19:01,760 --> 00:19:02,800
Yum. Taglio.

304
00:19:03,340 --> 00:19:04,380
Sembra fantastico.

305
00:19:04,980 --> 00:19:06,620
Sì, ma abbiamo iniziato così tardi.

306
00:19:07,080 --> 00:19:10,340
Credi che finiremo in tempo? Noi
devo. Abbiamo lavorato così tanto

307
00:19:10,340 --> 00:19:13,620
esso. Inoltre, dobbiamo dimostrarlo alla gente
come tua mamma che non siamo solo alcuni

308
00:19:13,620 --> 00:19:15,480
squallidi selvaggi. Sappiamo delle cose.

309
00:19:15,980 --> 00:19:19,640
Roba di valore. Dimentica mia mamma. C'è
nessuna speranza per lei. Dai, andiamo

310
00:19:19,640 --> 00:19:20,640
andando.

311
00:19:29,640 --> 00:19:31,400
Hai finito l'etichetta del video, Charlie? Sì.

312
00:19:32,280 --> 00:19:34,200
Hai già finito i titoli di coda?
Carla? Quasi.

313
00:19:36,060 --> 00:19:38,580
Ragazze, ora devo portare la vostra cassetta
farlo arrivare in tempo.

314
00:19:42,160 --> 00:19:43,160
Grazie.

315
00:19:44,360 --> 00:19:46,940
Grazie.

316
00:19:51,840 --> 00:19:55,880
Bravi, Brooke, Carla, Charlie.

317
00:19:57,180 --> 00:20:00,760
Sembra Abby e i suoi amici selvaggi
dopotutto non li hanno finiti.

318
00:20:00,980 --> 00:20:02,220
Sì, molto deludente.

319
00:20:03,240 --> 00:20:04,440
Eccolo, signora Church.

320
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
Grazie, Marriott.

321
00:20:06,100 --> 00:20:07,800
Che bella copertina.

322
00:20:08,260 --> 00:20:11,140
Ora, a quanto pare ne hanno avuti parecchi
iscrizioni da alcune delle altre scuole,

323
00:20:11,260 --> 00:20:15,220
ma incrociamo le dita, che sia la migliore
vincita. E so che lo farò.

324
00:20:41,779 --> 00:20:43,100
pregiudizio, proprio come Kizzy.

325
00:20:43,480 --> 00:20:45,620
Ho sempre pensato che io e mamma lo saremmo stati
davvero ottimi amici.

326
00:20:46,280 --> 00:20:49,380
Ma ora, immagino che finiremo
proprio come lei e Grant.

327
00:20:49,640 --> 00:20:50,860
Dovremmo essere davvero cattivi.

328
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
Sì.

329
00:20:53,060 --> 00:20:54,560
Mia mamma è morta quando avevo tre anni.

330
00:20:55,240 --> 00:20:59,160
Il modo in cui viviamo, sai, Rose, Kizzy,
tutti si prendono cura di te.

331
00:20:59,400 --> 00:21:02,080
Ma per la mamma sarebbe davvero così
speciale.

332
00:21:06,380 --> 00:21:07,760
Sono entrato a quel punto.

333
00:21:09,160 --> 00:21:11,380
Ovviamente non se ne rendevano conto
record premuto.

334
00:21:15,220 --> 00:21:16,220
CIAO.

335
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Tutto bene?

336
00:21:28,060 --> 00:21:29,140
Giudice! Sam!

337
00:21:29,540 --> 00:21:31,980
Avete altri moduli di domanda?
dal campo scuola?

338
00:21:32,200 --> 00:21:34,180
Certo, ne ho un po' in macchina. Lo farò
prendine uno per te.

339
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
È sul retro della rivista.

340
00:21:43,740 --> 00:21:46,600
Grazie. Ok, goditi il resto
fine settimana. Anche tu. Ciao.

341
00:21:53,880 --> 00:21:55,340
Aspetto. Che cos'è?

342
00:21:55,720 --> 00:21:58,360
Pensavo che i selvaggi fossero qui da un po'
uno vuoto. Dove hai preso lo spazio vuoto?

343
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
nastro? Il tuo zaino.

344
00:21:59,640 --> 00:22:03,880
Stupido idiota! Ho già fatto lo scambio
loro. Rimetti a posto il nastro dei Ferals

345
00:22:03,880 --> 00:22:04,880
concorrenza.

346
00:22:13,320 --> 00:22:15,780
Non riceviamo il giornale. Abbiamo vinto il video
concorrenza.

347
00:22:16,500 --> 00:22:19,840
Non ci credo. Abbiamo preso la tenda. no,
hai vinto il primo premio.

348
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Abbiamo preso la tenda.

349
00:22:21,260 --> 00:22:22,720
Come se avessimo davvero bisogno di una tenda.

350
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Scambiati allora.

351
00:22:24,940 --> 00:22:25,940
Sicuro.

352
00:22:26,060 --> 00:22:27,060
Sei acceso.

353
00:22:28,040 --> 00:22:29,440
È perché tra voi due va bene.

354
00:22:29,880 --> 00:22:31,560
Bene. Ho un premio ancora migliore.

355
00:22:32,060 --> 00:22:36,600
Che cosa? Per ora posso stare con la nonna
almeno. La mamma ci penserà.

356
00:22:36,600 --> 00:22:39,080
Venire? Non lo so. Sembrava proprio che lo facesse
cambiare idea.

357
00:22:48,400 --> 00:22:50,280
Dormirò come un orso nel
inverno stasera.

358
00:22:50,480 --> 00:22:51,359
Anche io.

359
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
Oh.

360
00:22:53,800 --> 00:22:55,440
Il furgone di tua mamma e tuo papà perde.

361
00:22:55,660 --> 00:22:57,180
Ho detto che avrebbero potuto usare una nuova tenda.

362
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
Mi sposterò qui.